VARZA PENTRU SARMALE / REPOLLO PARA SARMA

Name: VARZA PENTRU SARMALE / REPOLLO PARA SARMA
Cuisine: Ro

Eu credeam ca sarmalele este o mancare traditionala din Romania, dar cu ceva ani in urma am avut surpriza sa aflu ca in acelas mod in care noi facem sarmalele se pregateste si in alte tari, cum ar fi Izrael, iar in Grecia se pregateste in foi de vita si este un fel de mancare traditional la fel ca mussaka, sant sigura ca sant si alte locuri ale pamantului unde se pregateste pe care nu le stiu.

De la sarbatorile de iarna, am in plan sa fac un articol despre cum se pregateste la mine in familie varza pentru sarmale. Asta in cazul in care nu avem varza murata, care este cea mai indicata pentru a face sarmale, dar in lipsa... folosim si varza cruda, asta este rolul articolului de azi, sa va descopar secretul de familie hihihi... asta zice sotul meu, ca nu trebuie sa fac lucrul asta. De ce secret de familie... mama mea este o mare bucatareasa, a avut parte in viata sa faca la multe nunti sarmale, chiar si aici a trebuit sa vina ca sa faca sarmale la o nunta, in fine sa nu mai va plictisesc, continuati cu lectura daca vreti sa aflati secretul de familie.

Sarma a singular o sarmale a plural es un plato especifico de Rumania, aunque se prepara en Israel también y seguramente en mas lugares del mundo, esta es la ventaja de la globalización, hay un montón de recetas que viaja de un país a otro, lo que antes no se podía por falta de conocimientos. Con el mismo tratamiento se pueden preparar hojas de parra para rellenar, he averiguado que en Grecia a parte de mussaka como plato estrella tienen también dolmades, que son hojas de parra rellenas.

Desde la navidad deseo hacer este artículo, cuando les he presentado lo que hemos tenido sobre nuestra mesa en la Noche vieja, por cierto, cómo pasa el tiempo...

Pues bien, este es un artículo sobre como se prepara el repollo para rellenar, como se prepara en mi familia en el caso que no tenemos repollo en salmuera, pues ¿si no tenemos repollo en salmuera, como hacemos el repollo para que sea blando y con el sabor parecido al repollo en salmuera?

Si lo quieren averiguar, debe de seguir con la lectura y averiguará el secreto de familia, eso dice mi marido que digo a todo el mundo los secretos de nuestra cocina. ¿Porque secreto? mi madre es una muy buena cocinera, ha preparado sarmale a muchas bodas, así que he tenido una maestra muy buena.

Aquí les dejo un enlace de wikipedia donde da más información sobre sarma.

Ingrediente:

1 varza mare, cu foile drepte si mai subtiri

1/2 de pahar suc de lamaie

4 lingurite cu varf de sare

apa

o oala mare, cam de 10 litri.

umlutura

Ingredientes:

1 repollo grande, con las hojas lisas

1/2 vaso zumo de limón

4 cucharaditas colmadas de sal

agua

una gran olla, aproximadamente de 10 litros

relleno, aceite, tomate frito...

Se pune apa la fiert aprox 4 litri, adaugam sucul de lamaie si sarea, intre timp pregatim varza, luam primele doua foi de desupra si ii scoatem cotorul. Odata ce apa da in fiert introducem varza in apa fierbinte, focul trebuie sa fie potrivit, cu o lingura intoarcem varza si cam la 4-5 min scoatem cate o foaie de varza, trebuie sa avem grija, varza trebuie sa fie bine oparita, dar sa nu o fierbem rau ca altfel se rupe cand o impachetam.

Ponemos unos 4 litros de agua a hervir junto con el zumo de limón y la sal, mientras preparamos el repollo, quitando la parte dura del centro con un cuchillo. Una vez que esta hirviendo el agua introducimos el repollo y le vamos dando vueltas en el agua hirviendo a fuego medio, las hojas de repollo se van abriendo solas y a un intervalo de unos 4-5 min vamos sacando de una en una las hojas de repollo, las hojas de repollo tienen que ser un poco transparentes y blandas, pero hay que tener cuidado para no hervirlas demasiado, porque se pueden romper cuando las queremos rellenar.

Odata ce avem foile pregatite, le putem umple sau daca nu le folosim pe toate le putem congela.

Una vez que tenemos las hojas de repollo listas, las podemos preparar todas o si no las podemos congelar.

Dintr-o foaie de varza putem sa facem chiar si cinci sarmale, (in familia mea se fac sarmale mici, atat de mici incat sa poti manca din ea de doua sau de trei ori), se taie prima data partea cea mai tare dupa care o impartim, depinde in cat vrem sa o taiem.

De una hoja de repollo podemos hacer y hasta cinco sarmale, no hace falta enrollar mucho repollo solo lo justo para que el relleno no se salga o que se abra la sarma. Se corta prime la parte más dura, luego la cortamos en varios trozos, depende del tamaño de la hoja.

Se pune umputura in partea cea mai mica si dupa cum se vede in imagini se impacheteaza, din cate stiu eu asta este singurul mod ca sa nu se desfaca in timp ce fierbe.

Ponemos el relleno en la parte más pequeña de la hoja y lo vamos empaquetando como se ve en la foto, este es el modo que conozco para que no se abran cuando están hirviendo.

Odata impachetate...

Una vez rellenas...

Mijlocul de la varza nu il aruncam, il tocam marunt si il punem pe fundul vasului in care vom fierbe sarmalele, le asezam, le numaram ( eu dintr-o jumatate de kg de orez si o varza mi-au iesit 54 de sarmale).

Dupa primul rand de sarmale se pune bulion, putin ulei si foi de dafin, asa facem dupa fiecare rand de sarmale, la final ii punem capac cu foi de varza, asa santem siguri ca nu se arde nici-o sarma, se acopera cu lichidul de la varza.

Cat lichid? depinde de ce tip de umplutura folosim, de asemeni vreau sa trag atentia ca daca se foloseste zeama de la varza trebuie sa folosim mai putina sare in momentul cand facem umplutura, (daca nu ne mai ramane foi de varza pentru ai pune capac, putem folosi hartie pentru cuptor, nu recomand aluminiu caci se pot contamina de la aluminiu... cat putem sa-l evitam e bine sa-l evitam).

De fiert intodeauna le fierb la cuptor, le tin 2 ore la 220ºC.

Las hojas más pequeñas, las que nos se pueden rellenar, las vamos a cortar en trozos muy pequeños y las ponemos en la parte baja del envase en el que ponemos las sarmale a hervir.

Contamos las sarmale y las vamos poniendo encima del lecho que hemos hecho de los trozos de repollo y despues de cada capa de sarma ponemos un chorrito de aceite, tomate frito y hojas de laurel, cubrimos con el liquido (que pase por encima con unos 5 cm) en el que hemos hervido las hojas de repollo (hay que tener cuidado con el relleno, no hay que olvidar que el agua del repollo es muy salada, así que hay que dejar casi sin sal el relleno).

Encima ponemos hojas de repollo para evitar que se quema, aunque tenga tapa la olla (la mía tenia tapa y aun así se ha quemado por encima, pero teniendo hojas no se han quemado las sarmale), si no nos queda hojas de repollo, podemos cubrir con papel de horno, de hervir hace falta hervirlas unas 2 horas a 220ºC, las hojas de repollo tienen que ser muy blandas, que no ponga resistencia al cortarlas con el tenedor.

Daca opariti prea multa varza o puteti congela, daca faceti sarmale mai multe deaseme ni se poate congela inainte de a le fierbe, dar sa nu uitati puneti la congela si putin din lichidul in care ati oparit varza, varza si sarmalele isi mentine propietatine in congelator timp de 3 luni.

Si les parece que tienen demasiadas hojas de repollo, las puede congelar, también las puede congelar con el relleno dentro, pero antes de ponerlos a hervir, no olviden poner al congelador y un poco del caldo en el que a hervido el repollo, también hay que congelarlo, así tiene el mismo sabor como si lo haríamos en el día. Si las congelamos, estad seguros que mantienen sus propiedades por el tiempo de 3 meses.

Si cum sa nu vreau sa va fac cunostinta cu mascota familiei, este iepurasul nostru Bani, asa ca daca aveti iepure nu aruncati cotorul de la varza il puteti da la iepure.

Y como no, les presento a la mascota de la familia, nuestro conejito Bani, así que sí tenéis un conejito no hay que tirar la parte dura del repollo, se lo podéis dar al conejito.